Клятва Кёкусинкай – Додзё кун – Dojo Kun

Клятва Додзё Кун написана Сосаем Масутацу Ояма и Эйджи Йошикава, автором знаменитой повести о жизни и подвигах величайшего бойца Японии на мечах – Миямото Мусаси. В Японии Масутацу Ояма часто называют Миямото Мусаси 20-го века и именно эта повесть Йошикавы вдохновила Сосая на уединение и тренировки в горах. Додзё Кун читается на русском и Романджи (романизация японского алфавита с целью облегчения произношения).

Вариант, принятый в Федерации Кёкусинкай России

– Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого, непоколебимого духа;
– Мы будем следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства все время были наготове;
– С истинным рвением мы будем стремиться культивировать дух самоотрицания;
– Мы будем соблюдать правила этикета, уважения старших и воздержания от насилия;
– Мы будем следовать нашим богам и Будде и никогда не забудем истинную добродетель скромности;
– Мы будем стремиться к мудрости и силе не ведая других желаний;
– Всю нашу жизнь через каратэ мы будем стремиться выполнять истинное предназначение пути Кекусинкай.

Додзё Кун на Романджи

1. Хитоцу, варе варе ва, шишншин о ренмаши, какко фубацу но шинги окивамеру кото.
2. Хитоцу, варе варе ва, бу но шинзуй о кивамэ, ки ни хаши, кан ни бин нару кото.
3. Хитоцу, варе варе ва, шиджицу гокен о моттэ, кокки но сейшин о канио суру кото.
4. Хитоцу, варе варе ва, рейсецу о монжи, чедже о кейши, собо фурумай о цуцушимо кото.
5. Хитоцу, варе варе ва, шинбуцу о тотоби, кенжо но битоку о васурезару кото.
6. Хитоцу, варе варе ва, чисей то тайриоку то о коджа сасэ, кото ни нозондэ аяматазару кото.
7. Хитоцу, варе варе ва, шогай но шуги о каратэ но мичи ни цуджи, киокушин но мичи о матто суру кото.

Додзё Кун на русском языке в дословном переводе

Первый вариант:

1. Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого, непоколебимого духа.
2. Мы будем следовать истинному смыслу пути боевого искусства, чтобы наши чувства все время были наготове.
3. С истинным упорством мы будем стремиться к преодолению своего эгоизма.
4. Мы будем соблюдать правила этикета, уважения к старшим и воздерживаться от насилия.
5. Мы будем следовать высшим идеалам и никогда не забудем истинную добродетель скромности.
6. Мы будем стремиться к мудрости и силе, не ведая других желаний.
7. Всю нашу жизнь, через учение каратэ, мы будем стремиться выполнить истинное предназначение пути – Кёкусинкай!

Второй вариант:

1. Мы будем тренировать свою душу и плоть и достигать единения движения и духа.
2. Мы будем постигать существо боевого искусства и в каждую секунду будем бдительными и решительными.
3. Мы будем развивать стойкость духа и идти путем чистого сердца.
4. Мы будем следовать правилам морали и уважать старших, воздерживаться от грубых поступков.
5. Мы будем сохранять веру в сердце и не забудем скромную добродетель.
6. Мы будем совершенствовать разум и тело и будем соизмерять желания со своими возможностями.
7. Мы отдадим свою жизнь совершенствованию на пути каратэ, и успешно завершим путь Кёкусинкай.

Додзё Кун на японском с произношением

一、我々は心身を練磨し 確固不抜の心技を極めること хитоцу, варэ варэ ва, синсин о рэммаси, какко фубацу но синги о кивамэру кото

一、我々は武の真髄を極め 機に発し感に敏になること хитоцу, варэ варэ ва бу но синдзуй о кивамэ, ки ни хасси, кан ни бин нару кото

一、我々は質実剛健を以って 克己の精神を涵養すること хитоцу, варэ варэ ва сицудзицу го:кэн о моттэ, дзико но сэйсин о канъё: суру кото

一、我々は礼節を重んじ 長上を敬し粗暴の振舞いを慎むこと хитоцу, варэ варэ ва рэйсэцу о мондзи, тё:дзё: о кэйси, собо: но фурумай о цуцусиму кото

一、我々は神仏を尊び 謙譲の美徳を忘れざること Хитоцу, варэ варэ ва симбуцу о то:тоби, кэндзё: но битоку о васурэдзару кото

一、我々は智性と体力とを向上させ 事に望んで過たざること хитоцу, варэ варэ ва тисэй то тайрёку то о ко:дзё: сасэ, кото ни нодзондэ аяматадзару кото

一、我々は生涯の修行を空手の道に通じ 極真の道を全うすること хитоцу, варэ варэ ва сё:гай но сюгё: о каратэ но мити ни цу:дзи, кёкусин но мити о матто: суру кото

Клятва Кёкусинкай отпечатана на последней странице каждого будо-паспорта.

• Рекомендуем
• Комментарии

День рождения Ярослава 4 годика ЦСП “Тэнгу Про”

День рождения Ярослава 4 годика ЦСП "Тэнгу Про" смотреть фотографии Хотите, чтобы ваш ребенок стал более дисциплинированным, уверенным в себе и умел постоять за себя? Боевые искусства – это не только физическая подготовка, но и мощный инструмент для развития личности! Боевые искусства учат следовать правилам, концентрироваться и не сдаваться. Это...

Это Каратэ. Масутацу Ояма

Это Каратэ. Масутацу Ояма В этой книге непревзойденный мастер Масутацу Ояма излагает суть своего тридцатилетнего опыта изучения и обучения Каратэ. Он представляет множество специальных приемов, используемых в данном виде борьбы. [caption id="attachment_24469" align="aligncenter" width="231"] Это Каратэ. Масутацу Ояма[/caption] Его книга включает около дву...

Философия Каратэ. Масутацу Ояма

Философия Каратэ. Масутацу Ояма В настоящем приложении к серии «Будо» читатель сможет ознакомиться с выдержками из знаменитого кодекса самурайской чести «Бусидо», а также с «Философией каратэ» Масутацу Оямы — величайшего мастера современности в области воинских искусств, основателя всемирно известной школы жесткого контактного каратэ — Кекусинкай. [caption...

Овладение Мастерством Каратэ. Масутацу Ояма

Овладение Мастерством Каратэ. Масутацу Ояма Одна из первых книг по Каратэ Киокушинкай Масутацу Оямы опубликованная в позднем СССР в 1991 году. (Данная книга была впервые опубликована в Японии под названием «Что такое каратэ») [caption id="attachment_24459" align="aligncenter" width="251"] Овладение Мастерством Каратэ. Масутацу Ояма[/caption] В книге подро...

Классическое Каратэ. Масутацу Ояма

Классическое Каратэ. Масутацу Ояма Один из величайших мастеров каратэ двадцатого века разъясняет философию и технику одного из величайших боевых искусств мира! [caption id="attachment_24454" align="aligncenter" width="230"] Классическое Каратэ. Масутацу Ояма[/caption] Свыше 1300 фотографий подробно показывают способы выполнения различных движений и приемов...

Комментарии:

ВКонтакте (X)

Facebook (X)

Обычные (0)

Комментарии закрыты.